Twórcza odwaga. Wyzwól własny potencjał twórczy – recenzja prof. K.J.Szmidta

Spotkało mnie niemałe rozczarowanie czytelnicze. Bo oto mam przed sobą książkę autorów, którzy w dziedzinie twórczości, projektowania twórczego i nauczania twórczości mają znakomite osiągnięcia, stali się słynni i wpływowi w praktycznej kreatologii na świecie. A mimo to napisali w moim przekonaniu niezbyt dobrą książkę, będącą poradnikiem rozwoju kreatywności, głównie zaś myślenia projektanckiego. Tom Kelley, autor dużo lepszej książki „Sztuka Innowacji”, to współtwórca sukcesu słynnej firmy IDEO, tej, która zaprojektowała myszkę komputerową, wykładowca na Uniwersytecie Kalifornijskim, znany propagator nauczania kreatywności. Jego brat, David, to główny założyciel IDEO, a także twórca d. school – szkoły twórczości na słynnym Uniwersytecie Stanforda. Obaj chcieli podzielić się z czytelnikami swoimi doświadczeniami, związanymi z projektowaniem i wdrażaniem innowacji, pracą w zespołach zadaniowych i twórczych, pokonywaniem trudności w tym dziele. W związku z tym przytaczają wiele opowieści o swojej pracy i z wywiadów ze znanymi twórcami różnych wytworów, formułują wiele kodeksów dobrych rad i podają kilka ćwiczeń usprawniających zdolności myślenia twórczego w grupie (niezbyt zresztą interesujących). Niestety, te dobre rady mają często charakter truizmów, a historie z życia raczej nie będą miały mocy perswazyjnej dla polskiego czytelnika. Niejasne jest też dla mnie tłumaczenie tytułu książki, który w oryginale brzmi „Creative Confidence”, a więc „Twórcze zaufanie” lub „Twórcza ufność”, a nie „Twórcza odwaga”. Przywoływanie „twórczej odwagi” w różnych kontekstach w tekście nie ma często sensu i jest sztuczne – „twórcze zaufanie” pasowałoby lepiej. Zresztą do tłumaczenia można mieć wiele zastrzeżeń. Szkoda – wybitni autorzy o wybitnym dorobku, a książka niekonieczna!

Tom Kelley, David Kelley, Twórcza odwaga. Wyzwól własny potencjał twórczy, przekład Anita Doroba, MT Biznes sp. z o.o, Warszawa 2015, s. 284, cena 44,90 zł.

Krzysztof J. Szmidt

image001

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *